WordPress、Web Design、Photography、その他もろもろ
ブログなどでもよく国旗を言語選択の表示に使うとをよく見かけます。しかしこれは「Authoring Techniques for XHTML & HTML Internationalization: Specifying the language of content 1.0」： Technique 16: Don’t use flags to indicate languages でも書かれている通り、良い方法では有りません。理由は Technique 16 のディスカッションに書かれている説明が非常にわかりやすいです。
Flags represent countries, not languages. There are many countries that use the same language, and numerous countries that have more than one official language.
（国旗は国を表す旗であり、言語を表す物ではない。同じ言語を使用する国は数多く有り、また１つ以上の言語を公用語として定めている国も数多くある。）
This recent research into the company websites of those listed in the Nikkei 225 index of the Tokyo Stock Exchange, has shown that 68.9%(155 out of 255) still uses table layout. Those with CSS layout are only 12.4% (28 out of 255). A hybrid of table and CSS layout are 14.2% (32 out of 255). A rather dissapointing 4.4% (10 out of 255) are Flash only.
More than 50% of the sites are constructedin HTML4.01 transitional, less than 10% are XHTML1.0 strict or transitional. 79.1% do not specify the DTDs. 51.6% of the site uses flash in some way, and 6.2% uses frames.
(The percentage figures are taken from the attached pdf file.)
This does not mean that the rest of the company and corporations in Japan are also uses table layout. Also, in most cases the websites are developed by the developers and creators outside, ie as a client.
Its been nearly two years since Douglas Bowman wrote an article “Throwing Tables Out the Window”. Together with past research into the website layouts of prefectural concils, major city councils, governmental, and portal sites in Japan, looks like the table layout is still the way to go in Japan.
ウェブサイトの国際化、ローカル化、多言語に興味が有ります。とは言うものの、これらに関して１つも記事を書いていませんでした。とりあえず、まずは言葉の定義を簡単にまとめて整理。
i18nとl10nは似ているように思えるが、意味は明確に違う。i18nは大きな枠組みで、方向性のようなもの。l10nがそのプロセス。i18nの中にl10nがあると考えたら良い。i18nはウェブ制作よりも以前からソフトウェア開発でよく使われていた概念のようですね。
l10nはモノリンガルなサイトだ。サイト全体がその国、もしくは地域に考慮して、言語やデザインなどを変えている。
今朝の朝日新聞の朝刊。地域（大阪）の面に写真付きでこんな見出しが出ていた。
高槻市ＨＰが特選に
全国広報コンクール
職員ブログ「発信の姿勢」評価
同ＨＰは０４年に入選しており、今回は総務大臣賞（なんで総務大臣なんですかね）に輝いた。審査会は、市民や職員によるブログを「市役所みんな、市民みんなで情報発信していく姿勢がうかがえる」、地図情報や天気のリンクを「使われ。見られる情報に向けた試行錯誤が感じられる」と評価。（朝日新聞より一部抜粋）
そこでチェックしてみました：–Takatsuki City 高槻市–。ＣＳＳでは無くテーブルレイアウトです。フォント等にもほとんどＣＳＳは使われていません。W3C Markup Validatorでエラーが無ければ良いと言うわけではないのですが、エラーが出る箇所が li が ul に囲まれていないと言うのが気になる。ＨＴＭＬタグがすべて大文字なのも。文字を大きくする方法の説明にNNとOperaが有るのになんでFirefox無いん？ 「–Takatsuki City 高槻市–」がtitleに記述されていますが、日本語を先にすべきでは？
以前、益子貴寛さんが「都道府県の脱テーブル状況」を調べられ、おさんぽさんぽさんも県庁所在地及び政令指定都市のWebサイト脱テーブル状況を調べられましたが、高槻市もまだまだ脱テーブルレイアウトができていないですね。ちなもに受賞したほかの行政サイトもすべてテーブルレイアウト。
じゃあなぜ総務大臣賞を受賞したんだ？