ウェブサイトの国際化、ローカル化、多言語に興味が有ります。とは言うものの、これらに関して１つも記事を書いていませんでした。とりあえず、まずは言葉の定義を簡単にまとめて整理。
- Internationalization（国際化）
- Internationalization（インターナショナライゼーション）は国際化と言う意味。i18Nと略されることもある。i18nとは、ウェブサイト、アプリケーション、ドキュメント、等々のプロダクツをローカル化しやすい用に設計、デザインする事。
- Localization（ローカル化）
- Localization（ローカライゼーション）はローカル化、つまりその国や地域に合わせて表示言語等を変更する事。l10nとも略される。
- Monolingual（モノリンガル）
- Monolingual（モノリンガル）とは１つの言語で構成されていること。
- Multilingual（マルチリンガル）
- Multilingual（マルチリンガル）とは１つ以上の言語で構成されていること。２つの言語を意味するbilingual（バイリンガル）もマルチリンガルに入る。
i18nとl10nは似ているように思えるが、意味は明確に違う。i18nは大きな枠組みで、方向性のようなもの。l10nがそのプロセス。i18nの中にl10nがあると考えたら良い。i18nはウェブ制作よりも以前からソフトウェア開発でよく使われていた概念のようですね。
l10nはモノリンガルなサイトだ。サイト全体がその国、もしくは地域に考慮して、言語やデザインなどを変えている。
