こちらにWordPressの創始者Mattt Mullenwegのインタビューが載っていますが、その中で「WordPressが初めて翻訳されたのは日本語」との答えが。かなり早い段階からあったとは思っていましたが、日本語が初だったとは。
MB: Tell us something we don’t know about WordPress.
MM: The first ever translation of WordPress was in Japanese, and we had no framework for translation at the time so the fellow who did it had to manually go through hundreds of files and tens of thousands of lines of code. It blew me away.
—The future of WordPress: Q&A with founder Matt Mullenweg | memeburn
追記：たいさんが全文を訳してくれてます。